1 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 היי, בוא הנה. עזור לי לטפל בזה. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 מה זה? לא חתכת את זה? 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,170 מה אני אמור לעשות עם זה? 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 טוב, נכנסתי לחרא. תעזור לאח. 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 אף אחד לא אמר לי. 6 00:00:51,677 --> 00:00:52,803 אתה מ-Yes Money? 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 כמובן שאני. כבר נפגשנו כמה פעמים. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 מונסו והחבר'ה האחרים לא איתך? 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 מונסו? 10 00:00:59,268 --> 00:01:02,312 מונסו כנראה בעבודה עכשיו. אה. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,402 רק תעשה לי את הטוב הזה. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,456 מי לעזאזל מביא בשר לא חתוך? 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,257 אני מעריך את זה! 14 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 בית עבוט HAENGBOK 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 הייג'ו. 16 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 אני רעב. 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,656 הו, אני כל כך רעבה ממש עכשיו! 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 אה. 19 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 הייג'ו. 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 אתה יודע, אבא שלי... 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 ...הוא היה מאותו סוג של אידיוט בתור הדוד שלך. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 הוא הפיל את כל המשפחה שלנו עם ההתמכרות שלו להימורים. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,126 חתיכת החרא הזה צריכה זה עתה מתו לבד. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 הוא אפילו ניסה להרוג את אמא שלי ואני. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 בכל מקרה... 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 עם זאת, אל תיתן לו אחר. 27 00:03:42,180 --> 00:03:43,432 טיפלתי בגוף. 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 אין ולו שמץ אחד של בשר שנשאר. 29 00:03:46,726 --> 00:03:47,978 אל תדאג בקשר לזה. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 זֶה? זה שלי? 31 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 אמרתי אל תדאג! 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 פשוט תעזוב את זה. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 כלומר, זה היה גבר שהיה ראוי למות. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 אדם שהגיע לו למות? 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 ממ-הממ. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 היי. 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 אתה רואה כמה כסף חשוב עכשיו? 38 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 זה גורם לעולם להסתובב. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 כאילו, שיש לך כסף מאפשר לך לעשות כל מה שאי פעם תרצה. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 וזה גם מאפשר לך אל תעשה דברים שאתה לא רוצה. 41 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 אה, כן. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 הנה לך. כפי שהובטח. 43 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 תעודת הזהות החדשה שלך. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 כרטיס רישום תושב JU HARAN 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 פשוט עברתי על כל החייבים שלנו, 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 ואז בחרתי מי הסתכל הכי אוהב אותך. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 אנחנו יכולים לטפל בדרכון וטביעות אצבעות וכל זה אחר כך. 48 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 אבל בתור התחלה, לפתוח חשבון בנק תחת שמה. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,055 ובכן, ברור שאנחנו עומדים שיהיו ערימות של מזומנים. 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 אז, לא בדיוק יכול לשמור הכל נערם כאן. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 הממ? 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 מי זאת הגברת הזאת? 53 00:05:11,645 --> 00:05:12,813 אה, הגברת הזאת... 54 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 ...היא מתה. 55 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 זו הייתה התאבדות. 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 לפני שנה. 57 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 אז הם אומרים. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,619 היא לא קיימת ב העולם יותר. 59 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 אף אחד לא מחפש אותה, ואין דרך למצוא אותה. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 ומישהו כל כך צעיר... 61 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 אתה באמת חושב שהיה לה כסף? הם לקחו את איבריה. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 היא פשוט לא קיימת. היא נעלמה. 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,137 גם אני אצא ככה, אם אתפס על ידי אנשי החברה שלך. 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,850 אז תהיה טוב. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 אִם לֹא. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 בכל מקרה, אנחנו צריכים לעטוף כל העניין הזה עולה מהר. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 מאז הבלשית קים אפילו מעורב עכשיו, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 זו עסקה ענקית. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 אני מהמר על החבר'ה ב-Yes Money נואשים למצוא אותך. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 מה עושים? 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 נשארו לנו שמונה תפוחי אדמה, נכון? 72 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 בואו נעצב ונמכור שניים בכל פעם עכשיו. 73 00:06:13,999 --> 00:06:17,752 אחרי שמכרתי כל כך הרבה ברים של קילו אחד, הבנתי כמה זה קל לעזאזל. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 אם רק אברח את התחת שלי, 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 מגיע לכל חנויות התכשיטים, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 אני יכול למכור 20 תוך שלושה ימים. 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 זה יכול להיעשות תוך שבועיים. 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 בינתיים, 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,304 אתה צריך להכין את הדרכון שלך ללכת. 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 אז ניסע לחו"ל. פָּשׁוּט. 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 מה זה? 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 אתה עדיין לא בוטח בי אחרי כל זה? 83 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 הייג'ו. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 עברנו הרבה מעבר להוויה רק שותפים עסקיים עכשיו. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 אפילו הרגתי אדם בגללך. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 אנחנו כמו כבולים בגורל עכשיו. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 כבול בגורל. 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,207 כדאי שאצא לדרך. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,753 כמה תפוחי אדמה אתה מביא את הסיבוב הבא? 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 דוּ. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 נָכוֹן. לאן הם צריכים ללכת? 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 לחנות. 93 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 נָכוֹן. איפה משיגים כאלה? 94 00:07:08,845 --> 00:07:10,013 אני מניח שלא. בְּסֵדֶר. 95 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 אתה חכם מדי! 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 אני בחוץ. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 אה, לעזאזל, אני כל כך עייף. 98 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 פרק 5 סודי 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 100 00:08:21,626 --> 00:08:23,420 אני יכול לעזור לך? 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 אה, היי. אני רוצה לקנות רכב היום. 102 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 באת להשיג מכונית? 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 כן. - אה. 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 איך שמעת עלינו? 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 אני מנהל בית עבוט. 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 אתה מנהל בית עבוט? 107 00:08:34,889 --> 00:08:37,100 בְּסֵדֶר. 108 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 תן לי להראות לך את המכוניות שלנו. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 -בְּסֵדֶר. -סוג מסוים של מכונית חשבת? 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 אה, לא, לא ממש. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 לא, בסדר אז. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,027 ובכן, אם זה המקרה, 113 00:08:47,110 --> 00:08:49,821 ואז זה כאן זה כנראה מה שאתה מחפש. 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 יש לו קילומטראז' טוב, בנוסף, זה כמעט חדש לגמרי. 115 00:08:51,781 --> 00:08:52,991 הא. 116 00:08:55,285 --> 00:08:59,205 עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את זה למשרד המחוז 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 ולהעביר את הכותרת. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 -בְּסֵדֶר. -כָּאן. 119 00:09:03,001 --> 00:09:05,670 אתה יכול לקחת את המכונית היום. -תוֹדָה. 120 00:09:05,754 --> 00:09:09,674 למעשה, הייתי סקרן לגבי חנות העבוט שלך. 121 00:09:11,051 --> 00:09:14,012 האם זה כאן באזור ג'ונגסאן? 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 למה אתה שואל? 123 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 רק שאין בית עבוט שאני לא מכיר כאן. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 זה נוהל במקור על ידי קרוב משפחה, ומשהו עלה, 125 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 אז בסופו של דבר השתלטתי על זה. 126 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 אה. 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 תהיתי, לאן בסופו של דבר כל המכוניות נוסעות? 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 רובם? אה... 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 רובם מגיעים לחו"ל. 130 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 מה לגבי הבטחונות האחרים, חוץ מהמכוניות? 131 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 הפריטים האחרים האלה בדרך כלל בסופו של דבר גם מעבר לים. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,128 אתה שולח רק פריטים לחו"ל ולא שולחים שום דבר בחזרה פנימה? 134 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 עבור גברת צעירה, אתה בטוח סקרן לגבי כל זה. 135 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 - אה... - זאת אומרת, 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 אתה שואל הרבה שאלות. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,473 אתה שוטר או מישהו מהמכס? 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 לא, זה שום דבר כזה. אני פשוט ממש סקרן. 139 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 למעשה, עד לאחרונה, 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,021 פעם הייתי בשורה דומה של עבודה כמוך. 141 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 בדיקת סחורות מיובאות, מנקה אותם לכניסה. 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 אה, באמת? 143 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 אה, עוד משהו. 144 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 יש לנו את זה כבר זמן מה, פשוט מסתובב בבית העבוט. 145 00:10:20,620 --> 00:10:25,625 ואני תהיתי אם היו לך כדורים לזה. 146 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 זה פשוט לפעמים עובד מאוחר לילות לבד יכולים להיות די מפחידים. 147 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 מקווה שלעולם לא אצטרך להשתמש בו, 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,760 אבל רק אם זה יהיה אני מרגיש הרבה יותר בטוח. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 כֵּן. האם זה כך? 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 את גברת צעירה מפתיעה. 151 00:10:41,599 --> 00:10:43,143 אני יכול לתת לך כמה שאתה רוצה. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,978 זה לא קשור לכסף. 153 00:10:45,061 --> 00:10:46,938 הברחה זה פשוט לא מה שאני עושה. 154 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 האם זה שאתה לא יכול, או שלא? 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 תקשיב, אני מנחש שמאז אתה חדש בעיר, 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 לא שמעת עליי קודם. 157 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 האם אני נראה לך כמו מישהו שלא יכול? 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,324 אולי אני פשוט לא רוצה. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,244 חשבתי אם אתה יכול להביא לי את זה, 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,538 אז יכולים להיות דברים אחרים אתה יכול לעזור לי עם. 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,958 עם זאת, אם זה משהו שאתה לא עושה, אז... 162 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 איזה עוד דברים היית צריך עזרה עם? 163 00:11:11,838 --> 00:11:14,507 ובכן, אני לא יודע. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,926 אין דבר זה לבית עבוט אין. 165 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 דטוניקות. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,184 חכה כאן שנייה אני הולך להביא אותם בשבילך. 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,993 אז, יריתם באקדח? 168 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 אה, לא. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,165 זה לא כמו שבאמת היה לי סיבה להשתמש בו. 170 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 אה-הא. 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 תחילה הכנס את המגזין. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 ככה. אחרי זה, 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 אתה תופס את החלק הזה ומחליק אותו אחורה. 174 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 כשאתה עושה את זה, 175 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 כדור יישמר כאן. 176 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 ומכיוון שזה מאוד מסוכן, 177 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 אתה צריך תמיד לשמור על הבטיחות, 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 ככה, עד שאתה צריך לירות. 179 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 זה אותו דבר עם ההדק. 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 עד שתהיה מוכן, האצבע שלך נשארת כאן. 181 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 וכשאתה יורה, 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 תמיד להחזיק אותו בשתי ידיים. 183 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 בדיוק ככה. 184 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 רוב הנשים מוצאות הרתיעה די חזקה. 185 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 אתה רואה את זה? הניפוף הזה? 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 כל סוג של תנועה משפיע הדיוק שלך. 187 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 הראש והלב. 188 00:12:29,624 --> 00:12:32,168 לשם אתה מכוון, ואם לא תפגע בהם שם, 189 00:12:32,252 --> 00:12:34,462 אתה ממשיך לירות עד שהם מתים. 190 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 לִדפּוֹק! 191 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 בנג, באנג. בנג, באנג. 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 אתה רוצה להרוג, אתה ממשיך לירות. 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 כָּאן. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 כמה כסף אני חייב לך? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,351 אה, לא, לא, לא, לא. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 אני לא צריך כסף. זו מתנה ממני אליך. 197 00:12:51,980 --> 00:12:57,568 בתמורה, מה דעתך מעכשיו, אתה עובד רק איתי? 198 00:13:21,801 --> 00:13:22,969 שם JU HARAN 199 00:14:12,518 --> 00:14:15,480 אין אף אחד בעולם הזה למי מגיע למות. 200 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 הרגתי כדי שאוכל לחיות. 201 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 זה כל מה שזה. 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 כי אני לא יכול להיות ההוא ימות. 203 00:15:04,362 --> 00:15:08,366 GANGWON SAEBAEK HOSPITAL 204 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 דודה. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,133 מה שלומך? 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 כֵּן? 207 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 למה אתה עדיין כאן? 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 כדאי לשכב. 209 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 המזומן שנתתי לך. 210 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 החזרת אותו? 211 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 האם זה... 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 ...למה הוא ביטל את האישומים? 213 00:15:48,447 --> 00:15:49,574 ממ-הממ. 214 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 כלבה מטורפת. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,369 למה לא ברחת כשאמרתי לך? 216 00:15:54,453 --> 00:15:55,872 אתה צריך לברוח. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 לך מהר, לפני שהוא חוזר. 218 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 זה בסדר. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,460 האיש הזה לא יחזור שוב לעולם. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 אני אומר לך, הוא יעשה זאת! 221 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 ואז שנינו יהיה לכוד כאן. 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,845 הוא כבר מדמם אותי יבש. זה די והותר. 223 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 אתה-אתה צריך ללכת עכשיו. 224 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 אני לא חייב. 225 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 זה לא שנשאר לי הרבה זמן. אני לא צריך אותך. פשוט תמהר ותלך. 226 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 דודה, בגלל זה אני לא עוזב אותך. 227 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 אז מה זה ייקח? האם עלי לתלות את עצמי? 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 - תקשיב לי! - לא! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 הוא חייב לבוא. 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 הוא בא, אמרתי! 231 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 אתה-אתה צריך להתחבא איפשהו. 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 תראה אותי. לְהַפְסִיק. - מהר. 233 00:16:41,459 --> 00:16:44,337 אתה צריך להסתיר- -דודה. דוֹדָה. דוֹדָה. 234 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 החרא הזה לא חוזר לעולם. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 הוא לא יכול לחזור. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,226 הפעם דאגתי לזה אז עכשיו... 237 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 ...הכל יהיה בסדר. 238 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 מעתה ואילך, אני אשאר לצידך. 239 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 של היו"ר שלי מאבד את הסבלנות עכשיו. 240 00:17:25,211 --> 00:17:27,171 כל העיכובים בבנייה. 241 00:17:42,770 --> 00:17:45,356 יש פורמליים פרוטוקולים משפטיים שיש לעקוב אחריהם. 242 00:17:45,439 --> 00:17:49,151 ברגע שהיו"ר שלך חותם, אנחנו מוכנים לעבור מיד. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 ובכן, כדי שזה יקרה, 244 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 נצטרך ערבות מוצקה מכם. 245 00:17:56,909 --> 00:18:01,664 בוא נגיד נצטרך סיבה לעבור. 246 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 מה הוא אמר הרגע? 247 00:18:21,309 --> 00:18:25,229 הוא רוצה לדבר עם היו"ר שלך ישירות. 248 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 לא, מה הוא אמר לפני זה? 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 היו"ר אומר, 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 "הארון בקוריאה עכשיו באחריותך. 251 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 אז תצטרך להעביר את זה בעצמך". 252 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 משהו כזה אינו שלם ללא משקה. 253 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 היו"ר שלי אמר לי... 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 ...כדי לטפל בך במיוחד. 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,606 הוא מתחייב על הכל לעסקה הזו. 256 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 איך זה הולך? 257 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 דוקיונג עדיין לא פתח את הפה? 258 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 אני מצטער. 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 הוכל, קדימה. 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 לא אמרת לי לא לדאוג? 261 00:20:30,271 --> 00:20:33,315 אמרת שלממזר אין לאן לברוח ושהוא בידיים שלך. 262 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 אז מה עכשיו? 263 00:20:35,526 --> 00:20:39,280 אני אלך לבית החולים בעצמי, אז אני אסתום לו את הפה. 264 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 איך בדיוק? אמרת שהשוטרים מעורבים. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 אני מכיר בלש ב מחלקת המשטרה המרכזית של גאנגוון. 266 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 אולי אצטרך לקנות קצת זמן לרגע לבד עם דוקיונג. 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 ומה אם הוא עדיין לא מדבר? 268 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 להרוג אותו? 269 00:20:54,336 --> 00:20:55,713 איך נמצא את הארון? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 תרחיש הגרוע ביותר. 271 00:20:57,006 --> 00:21:00,885 גם אם נצטרך לוותר על הארון, לסתום לו את הפה בראש סדר העדיפויות. 272 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 אה. 273 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 האם זה נכון? 274 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 זה העדיפות? 275 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 לא הבנתי את זה. 276 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 היי, Hocheol. 277 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 אתה הבוס עכשיו? 278 00:21:20,571 --> 00:21:22,740 האם אתה מקבל להחליט מה חשוב? 279 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 אני מצטער. 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 דיברתי שלא בתור. 281 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 לי דוקיונג הממזר הזה, הוא התחתן? 282 00:21:32,625 --> 00:21:34,877 עד כמה שידוע לי, הוא לא נשוי. 283 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 הוכל, תקשיב. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 לחתוך אצבע מחבר או כלבה קרובה אליו 285 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 ולשלוח לו. 286 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 אתה חושב שהוא לא ידבר אחרי זה? 287 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 כן, אני אתחיל על זה מיד. 288 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 כשאתה מוצא את הארון, אל תפתח אותו מיד. 289 00:21:47,807 --> 00:21:49,558 תתקשר אליי קודם. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 אני רוצה ללכת לבדוק את זה בעצמי. 291 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 כן, אדוני. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Hocheol, ודא שאתה מבין את זה נכון. 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 עדיף לשבת בו הארון הזה 294 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 המלון לפני שאחזור מהטיול הזה. 295 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 הבנת? 296 00:22:07,284 --> 00:22:08,536 נכון. 297 00:22:08,619 --> 00:22:09,829 אבל אדוני. 298 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 החבית הזאת- 299 00:22:22,258 --> 00:22:25,886 AHN GYUSEOK 300 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 דו"ח חקירת שדה 301 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 אז מסתבר שהחלון פתוח הצד של הנהג 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 של הטנדר היה מעט פתוח. 303 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 מזל שתפסתי את זה, שזה די גאוני, אתה לא חושב? 304 00:22:57,209 --> 00:22:58,419 כֵּן? 305 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 זה די חשוך, אבל תסתכל. 306 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 אתה רואה את זה? 307 00:23:02,047 --> 00:23:02,965 אתה יכול להמציא את זה? 308 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 לִרְאוֹת? זו אישה. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 ומתוך כולם העדים המעורבים ב 310 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 תיק ההברחה שנחקרו על ידי המשטרה, 311 00:23:10,806 --> 00:23:15,311 הייתה רק אישה אחת שהייתה בכביש הלאומי 6 באותו יום. 312 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 ואפילו יותר טוב, היא נתפסה על ידי מצלמות מעקב. 313 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 בסדר, אז מי היא? 314 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 אני יכול להודיע ​​לך בקרוב. 315 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 אני אפילו אמצא את הארון הזה. 316 00:23:23,819 --> 00:23:27,907 פשוט אין לי יש עדיין ראיות מוצקות. בְּסֵדֶר? 317 00:23:27,990 --> 00:23:29,658 אני לא רוצה לגרום לבעיות על ידי נביחות על העץ הלא נכון. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,243 ראיות קשות? 319 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 זה לא כאילו אנחנו רצים חקירת משטרה כאן. 320 00:23:35,456 --> 00:23:37,833 אולי, אבל אני עדיין שוטר, נכון? 321 00:23:37,917 --> 00:23:39,960 עזוב את השטויות ותגיד לי מי האישה עכשיו. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 כָּאן. 323 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 ראש אגף האבטחה של Gangwon, צ'ה יוג'ין. 324 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 יש סיכוי טוב היא שותפתו של לי דוקיונג. 325 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 כבר שתלתי מכשיר מעקב על המכונית שלה, 326 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 אז אל תדאג בקשר לזה, 'בקיי? 327 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 ברגע שהם הולכים לג'ונגסאן, אנחנו פשוט עוקבים אחריהם. פָּשׁוּט. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,777 כַּאֲשֵׁר? 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 היא תלך במוקדם או במאוחר. 330 00:24:06,111 --> 00:24:08,322 היא חייבת. הארון שם. 331 00:24:10,157 --> 00:24:11,325 ״קיי, עבודה טובה. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 האם אתה רוצה לקבל תשלום במזומן, או שאתה רוצה צ'יפס? 333 00:24:14,411 --> 00:24:16,080 אני אקח צ'יפס. 334 00:24:16,163 --> 00:24:18,874 מחר אסדר שולחן. פשוט השתמש ב-100. 335 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 אבל עדיין לא מצאתי את הארון. 336 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 זה מספיק לעת עתה. אני אדאג לכל השאר. 337 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 אה. 338 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 אל תזכיר את הזהב. 339 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו לא יודעים. אפילו סביב היושב ראש. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,977 בעצם, אתה יודע מה? עכשיו כשאני חושב על זה... 341 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 ...אם היו"ר היה מגלה אותך ואני יודע על הזהב... 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,984 ...טוב, מי יודע מה יכול לקרות? 343 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 אני בטוח שהוא לא סיפר לנו מסיבה כלשהי. 344 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 האם זה נכון? אז ככה זה ילך. 345 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 אז אני מניח שככה זה. וואו. 346 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 בהכירו את היו"ר אהן, 347 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 זה לא יכול היה להיות קל לסמוך על מישהו עם כל הזהב הזה. 348 00:24:59,790 --> 00:25:00,791 גם אם הם היו משפחה. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 זה קשה לעשות. כֵּן. 350 00:25:04,795 --> 00:25:08,257 מה אם הם יראו את כל הזהב הזה ופשוט לאבד לגמרי את שפיותם? 351 00:25:08,340 --> 00:25:10,926 יָמִינָה? הם יכלו לעשות משהו מטורף. 352 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 בגלל זה אמרת לי לפטר. נכון? 353 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 זה חייב להיות זה. 354 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 מחלקה 32 355 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 לי דוקיונג. מתי מעבירים אותו? 356 00:25:34,867 --> 00:25:35,993 יוֹם שֵׁנִי. 357 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 תן לי לראות אותו ממש מהר. 358 00:25:39,121 --> 00:25:42,124 ובכן, אלא אם כן נרשמתם מראש, אני לא יכול- 359 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 חמש דקות. 360 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 חמש דקות. אני מתכוון לזה. 361 00:25:51,759 --> 00:25:52,843 בְּסֵדֶר. 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 לא, לא, לא, לא, לא, לא. שב, שב, שב. 363 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 אני רק כאן כדי לדבר. 364 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 הבטחתי לבלש קאנג שלא אעשה זאת להיות יותר מחמש דקות. 365 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 נראה שאתה בשיפור. אתה קם והולך. 366 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 איך הראש שלך? 367 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 האם זה בסדר? 368 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 כמו שאמרתי בעבר. 369 00:26:25,000 --> 00:26:27,086 אלא אם כן הכסף שלי והבטיחות שלי מובטחים... 370 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 אני לא אגיד לך כלום. 371 00:26:34,551 --> 00:26:36,095 אתה בכלל יודע מה יש בתוך הארון? 372 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 אתה כן, נכון? 373 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 אולי ידעת מההתחלה. 374 00:26:40,682 --> 00:26:42,684 או אולי השותף שלך סיפר לך מאוחר יותר. 375 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 זה לא משנה כך או כך. 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 אני יודע למה אתה מחזיק מעמד. 377 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 גם אני לא הייתי אומר כלום. 378 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 אם היה לי טון שלם של זהב בידיים שלי? 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 הייתי הולך על הכל. כלומר, מה יש עוד? 380 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 חפרתי קצת. 381 00:27:08,085 --> 00:27:11,505 מסתבר שהשותף שלך הייתה אישה. 382 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 היא עובדת בשדה התעופה. יאנגפו, נכון? 383 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 איך קוראים לה? 384 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 צ'ה יוג'ין? 385 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 החברה שלך. 386 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 חשבתי שכדאי לי לעצור ולפגוש אותה. 387 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 אבל אם לא רוצה לעשות דברים מבולגנים, 388 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 אתה צריך לספר לי מה אתה יודע. 389 00:27:34,987 --> 00:27:36,864 איפה הארון? 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 אני לא יודע איפה זה. 391 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 האם גב' צ'ה יוג'ין? 392 00:27:44,204 --> 00:27:46,832 זאת לא היא. אין לה מה לעשות עם זה. 393 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 למה אתה מתכוון? 394 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 היא לא חברה שלי, 395 00:27:50,294 --> 00:27:51,920 והיא לא יודעת כלום את הארון. 396 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 אז מי יודע? 397 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 העניין הוא... 398 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 ...אין לי זמן לזה. 399 00:28:07,102 --> 00:28:09,730 עד סוף השבוע הזה, אני חייב למצוא את הארון הזה. 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 לא אכפת לי מה צריך. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,778 אז חשבתי על כל העניין הזה... 402 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 ...כשפתאום הבנתי... 403 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 ...למה בכלל לטרוח למצוא השותף שלך? 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 היא לא תודה בכלום. 405 00:28:30,167 --> 00:28:31,251 אז אתה יודע מה חשבתי? 406 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 אני פשוט צריך להרוג את כולם. 407 00:28:35,339 --> 00:28:37,424 כל אישה רווקה התחברה אליך. 408 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 אחד... 409 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 ...אחרי אחר. 410 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 חברה או לא. 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,853 אם היא גנבה הארון או לא. 412 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 עד שתיפתח. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 אתה מבין? 414 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 יש לך עד מחר לחשוב על זה ולהודיע לי. 415 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 אם אתה לא מדבר, אני באמת הולך להרוג את כולם. 416 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 מתחיל עם החברה שלך. 417 00:30:26,867 --> 00:30:28,410 - הלו? - שלום? 418 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 שלום? גב' קים? 419 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 המטופל נמצא במחלקה... 420 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 - אתה שם? - אני מצטער שאני לא זמין. 421 00:30:32,956 --> 00:30:35,792 השאירו הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה. יום טוב. ביי. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 המטופל נמצא במחלקה. 423 00:30:38,086 --> 00:30:42,299 האפוטרופוס של החולה קים מינסו, נא לגשת לדלפק הקבלה. 424 00:31:12,829 --> 00:31:15,791 מה עשית כאן? 425 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 אה, לא אתה. 426 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - שלום? - זה אני, דוקיונג. 427 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 רגע אחד. 428 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 אתה עדיין בבית החולים? 429 00:31:44,986 --> 00:31:46,238 כֵּן. 430 00:31:47,114 --> 00:31:48,615 השתגעת? 431 00:31:48,698 --> 00:31:49,908 למה אתה מתקשר אליי? 432 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 קח קצת חופש מהעבודה. 433 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 ותסע לחו"ל לזמן מה. 434 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 למה לי? 435 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 זה הארון? 436 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 אתה בסכנה רצינית. 437 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 עליך לצאת של המדינה כרגע. 438 00:32:05,465 --> 00:32:06,675 בסדר. 439 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 אבל קודם, תן לי רק לשאול אותך דבר אחד. 440 00:32:10,595 --> 00:32:12,681 אף אחד לא מקשיב לשיחה שלנו, נכון? 441 00:32:13,849 --> 00:32:15,642 לא. 442 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 מה לעזאזל יש בתוך הארון הזה? 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 אם זה קשה מדי כדי שתגיד בקול, 444 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 פשוט תענה על השאלות שלי. זה לא סמים, נכון? 445 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 זה לא. 446 00:32:28,363 --> 00:32:29,990 זה זהב? 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,618 צילום הרנטגן קלט חומר בצפיפות גבוהה, 448 00:32:33,702 --> 00:32:35,162 כמו מתכת. 449 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 ללא חלקים מכניים, כמו עם כלי נשק, 450 00:32:37,581 --> 00:32:41,209 אבל יותר כמו מסות מוצקות של מתכת ללא זיהומים. 451 00:32:41,293 --> 00:32:43,503 אבל לא היית מביא במשהו כמו ברזל. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,091 רק תגיד לי את האמת. 453 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 אני מבטיח שאעזוב המדינה כמו שאמרת. 454 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 בסדר, אז. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,041 סגור זמנית בית עבוט HAENGBOK 456 00:33:36,306 --> 00:33:38,391 חרא. 457 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 מנהיג צוות צ'ה יוג'ין 458 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 אם לא תתקשר אליי, 459 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 אני אספר למשטרה שאתה בג'ונגסאן. 460 00:34:34,155 --> 00:34:35,240 שלום? 461 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 ככה אני גורם לך להתקשר? 462 00:34:39,327 --> 00:34:41,121 האם אתה מתחמק ממני? 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,290 אה, לא, בכלל לא. 464 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 אני בדרך לג'ונגסאן עכשיו לראות אותך. 465 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 למה? 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,422 זה בטח קשה לך, 467 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 בהתחשב במה שיש בתוך הארון הזה. 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 אני יכול לעזור לך. 469 00:34:56,386 --> 00:34:59,222 בֶּאֱמֶת? אז מה יש בתוכו? 470 00:34:59,306 --> 00:35:01,349 אתה יודע טוב מאוד מה יש בתוכו. 471 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 אני אתקשר אליך כשאגיע לשם. בואו נשתה משהו במקום שקט. 472 00:35:15,196 --> 00:35:18,533 עכשיו היה עוד אדם אחד חוץ מ-Woogy. 473 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 עוד אדם אחד שהכיר אותי היו לו מטילי זהב. 474 00:35:22,871 --> 00:35:26,458 אני צריך לברר כמה היא יודעת. 475 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 היי! אתה כאן! 476 00:35:50,940 --> 00:35:52,192 וואו, וואו! 477 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 וואו! 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,821 לְהִזדַרֵז! היי! 479 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 לא הבאת את המכונית שלך, עשית? 480 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 בוא נשתה עד שנרד. 481 00:36:02,535 --> 00:36:04,287 לא, נסעתי לכאן. 482 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 מַדוּעַ? זה לא כיף. 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,959 אמרת שאתה רוצה לדבר במקום שקט. 484 00:36:10,043 --> 00:36:13,755 עשיתי זאת. עדיף לקיים שיחות שקטות במקומות רועשים. 485 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 בסדר, אז קדימה. אני לא יכול להיעדר הרבה זמן. 486 00:36:18,635 --> 00:36:19,886 קדימה. 487 00:36:20,387 --> 00:36:22,597 מותק, למה אתה כל כך עצבני? 488 00:36:22,681 --> 00:36:24,557 תמשיך כך ואתה תפגע ברגשותיי. 489 00:36:25,517 --> 00:36:26,768 העניין הוא... 490 00:36:28,061 --> 00:36:31,272 ...דיברתי עם דוקיונג הלאה הטלפון לפני שהגעתי לכאן. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 הארון. 492 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 הוא ביקש ממני לעזור לך לקבל זה מחוץ למדינה. 493 00:36:37,195 --> 00:36:39,239 והוא אפילו אמר לי מה יש בתוכו. 494 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 אז מה יש בתוכו? 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 מטילי זהב. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,584 אבל אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה. 497 00:36:51,668 --> 00:36:54,963 אני מניח שהוא פשוט חשב שאני היה אמין יותר ממך 498 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 כשזה הגיע להזיז אותם. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,300 אז איפה הארון עכשיו? 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 אני מניח שהוא לא סיפר לך את החלק הזה. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 ממ-הממ. 502 00:37:07,016 --> 00:37:09,102 כי הוא אמר לי שאני צריך פשוט לשאול אותך. 503 00:37:11,354 --> 00:37:13,148 אתה משקר לי. 504 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 הוא לעולם לא יספר לך על מטילי הזהב. 505 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 אבל הוא באמת עשה זאת. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 אבל זה לא חשוב. אתה באמת תמים. 507 00:37:24,492 --> 00:37:28,329 זה באמת לא משנה את מי דוקיונג אוהב או אם אתה מאמין לי 508 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 או אל תאמין לי. שום דבר מזה לא משנה. 509 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 אם ישים את ידיו מטילי הזהב, 510 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 התוצאה זהה עבורנו. 511 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 זה לי דוקיונג. 512 00:37:37,046 --> 00:37:40,884 הוא לא הולך לחלוק את זה איתך או אני או כל אישה אחרת. 513 00:37:46,473 --> 00:37:48,057 יש לי את המיקום של צ'ה יוג'ין. 514 00:37:48,975 --> 00:37:50,602 כן, בג'ונגסאן. 515 00:37:51,186 --> 00:37:54,189 כֵּן. כן, המועדון מלפנים של ארץ זהב. 516 00:37:55,148 --> 00:37:57,066 אבל אין לי מושג אם היא עדיין שם או לא. 517 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 ״קיי, עבודה טובה. 518 00:38:01,988 --> 00:38:04,115 למזוין הזה אין נימוסים מזוינים. 519 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 זה ג'ונגסאן. 520 00:38:07,118 --> 00:38:08,453 מועדון הלילה ג'ונגסאן הובאק. 521 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 אתה אומר שהיא כאן בעיר? 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 היא כנראה מחפשת עבור הארון. 523 00:38:12,582 --> 00:38:14,918 שתף את התמונה של צ'ה יוג'ין. תתקשר לבנים. 524 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 אל תשב שם סתם! 525 00:38:18,671 --> 00:38:19,881 היי! 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 תעשה את זה נכון! 527 00:38:22,050 --> 00:38:24,427 אם מישהו יאבד אותה, אני נשבע אני אחתוך את אחת האוזניים המזוינות שלהם. 528 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 בְּסֵדֶר. 529 00:38:32,185 --> 00:38:34,521 הנשיא קו 530 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 נפגש בג'ונגסאן מועדון לילה חובק. מצא את האישה הזו. 531 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 נכון לעכשיו, 532 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 המשטרה חושדת אני שותפו של דוקיונג. 533 00:39:01,881 --> 00:39:06,219 ואני מעמיד פנים שאני לא יודע כלום מכיוון שכרגע זה עדיף כך. 534 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 אני לא יודע כמה עוד אבל אני יכול להמשיך ככה. 535 00:39:12,016 --> 00:39:14,853 בכנות, אין סיבה כדי שאכנס לרשימת החשודים רק 536 00:39:14,936 --> 00:39:16,187 כדי להגן עליך. 537 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 אתה רוצה את הזהב. זה מה שזה? 538 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 ממ-הממ. 539 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 הבנת. בינגו. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 העסקה תהיה אחרת. 541 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 אתה יודע מה אני חושב? 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,625 אנחנו צריכים פשוט לחלק את זה ביניהם שנינו. 543 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 שמע אותי. 544 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 אתה זה שמחזיק הכל הקלפים כרגע. 545 00:39:41,838 --> 00:39:45,508 ומכיוון שאתה, אתה צריך להצביע 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 האם אתה רוצה למסור הכל ללי דוקיונג? 547 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 או שאתה רוצה להתפצל זה חמישים וחמישים איתי? 548 00:39:58,313 --> 00:40:01,107 תראה, יש רק דרך אחת זה יגמר אם תמשיך לבד. 549 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 מה תעשה? להחזיק בזהב חודשים? 550 00:40:05,653 --> 00:40:09,073 כל השוטרים כבר מכירים את הארון נמצא ממש כאן בג'ונגסאן. 551 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 וגם אם התמזל מזלך 552 00:40:10,575 --> 00:40:13,578 להחזיק בזהב כל הזמן הזה, ואז מה? 553 00:40:13,661 --> 00:40:17,582 השנייה שלי דוקיונג יוצאת, הוא ייקח את הכל ממך. 554 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 למרות שהיית זה שעשה את כל העבודה. 555 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 הנה מה שאני חושב. 556 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 אין לנו ברירה. 557 00:40:28,051 --> 00:40:29,969 אנחנו חייבים להוציא את הארון הזה מכאן. 558 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 חוּץ לָאָרֶץ. 559 00:40:33,056 --> 00:40:36,434 באותה צורה שזה הובא דרך שדה התעופה מלכתחילה. 560 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 והאם אתה יכול לחשוב על מישהו אחר יכול לעשות את זה יותר טוב ממני? 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 בְּסֵדֶר. 562 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 הנה מגש הפירות. ו... 563 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 ...זה על הבית. 564 00:40:51,032 --> 00:40:52,742 שיהיה לך לילה מהנה. 565 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 אתה רוצה לנסות? 566 00:41:07,173 --> 00:41:09,342 אה, זה? 567 00:41:10,385 --> 00:41:12,845 שמעתי שזה מה הילדים קוראים לקשת. 568 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 כי זה גורם לך להרגיש נהדר כשאתה לוקח את זה. 569 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 למה שלא תחשוב על זה עוד קצת? 570 00:41:29,028 --> 00:41:30,405 אני הולך להשתעשע. 571 00:41:38,913 --> 00:41:40,707 HOBAK, בידור למבוגרים בלבד מועדון לילה 572 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 ערב. ברוך הבא. 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 היי, מונסו! כן, אדוני. 574 00:41:50,425 --> 00:41:51,676 תעמוד על המשמר בדלת האחורית. 575 00:41:51,759 --> 00:41:52,927 כן, בוס. - בסדר. 576 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 תהיו חדים, כולם! 577 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 כן, אדוני! 578 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 שיחה שלא נענתה WOOGY 579 00:42:16,701 --> 00:42:18,745 האם זה לא הבוס שלך? 580 00:42:22,915 --> 00:42:25,752 הו, תזוז, תזוז. אה. 581 00:42:25,835 --> 00:42:28,087 - מה קורה? - התרחק מהם. 582 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 הימנעו מדרכם. 583 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 היי, לכולכם יש את התמונה, נכון? 584 00:42:32,800 --> 00:42:35,011 - כן, אדוני! - בסדר. תתפשט ומצא אותה. 585 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 כן, אדוני! 586 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 לְהַרִים. שניכם חכו כאן. 587 00:42:38,056 --> 00:42:39,307 כן, אדוני. 588 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 - ואתה! - קדימה, קדימה. 589 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 נמצא מועדון אחר. 590 00:42:50,651 --> 00:42:51,861 היי, מה קורה? 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 מאיפה הבאת את התמונה הזאת? 592 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 ובכן, זה הבוס שלך או לא? 593 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 זאת היא, נכון? 594 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 נראה שהחברה שלי רודף אחריה. שמעתי שהיא בג'ונגסאן. 595 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 מַה? איפה בג'ונגסאן? 596 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 אה, מועדון הלילה ג'ונגסאן הובאק. 597 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 רגע, איפה אתה? מדוע זה כל כך חזק? 598 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 תחזיק מעמד. אתה איתה? 599 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 כדאי שתצא משם לעזאזל! 600 00:43:22,475 --> 00:43:24,268 אני אומר לך, החברה שלי מחפש אותה עכשיו. 601 00:43:24,352 --> 00:43:26,395 אם תישאר שם, אתה הולך להיתפס. 602 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 חרא. 603 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 אני בדרך לסדנה, בסדר? 604 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 עליך פשוט לעזוב אותה ולצאת. 605 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 האם אתה שם? 606 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 שלום? 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 הייג'ו. 608 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 הל- 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 זה רע. 610 00:44:06,686 --> 00:44:10,398 סליחה. סליחה, סליחה. מִצטַעֵר. ״תסלחו לי. 611 00:44:10,481 --> 00:44:11,983 גב' צ'ה, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 612 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 -מה-מה? מַדוּעַ? -הם כאן כדי לתפוס אותך. 613 00:44:14,861 --> 00:44:15,903 WHO? מי כאן? 614 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 מה אני עושה? אה, תירה. 615 00:44:18,865 --> 00:44:19,782 מַה? 616 00:44:19,866 --> 00:44:21,117 - לאן אתה חושב שאתה הולך? - מה קורה? 617 00:44:21,200 --> 00:44:22,994 - בדרך זו. - חכה רגע. 618 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 מִצטַעֵר. סליחה על זה. 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 לְחַרְבֵּן. 620 00:44:30,209 --> 00:44:31,502 הוא איננו. 621 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 בדרך זו. 622 00:44:54,275 --> 00:44:55,985 הוא בא! לָרוּץ! מהר, מהר! 623 00:44:57,528 --> 00:44:59,989 הנה, אני חושב שזה ככה. - היי! צ'ה יוג'ין! 624 00:45:00,072 --> 00:45:02,074 לָרוּץ! רוץ, הוא בא! 625 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 - אה, כן. אה, כן, מפתחות. - היי! היי! 626 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 צ'ה יוג'ין! 627 00:45:05,828 --> 00:45:08,414 לַחֲכוֹת! צ'ה יוג'ין! פתח את הדלת! 628 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 היי! 629 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 לא, רגע! לְהַפְסִיק! 630 00:45:11,751 --> 00:45:14,170 - תפסיק! היי! - סע! לִנְהוֹג! 631 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 לֹא! 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 יש שניים מהם? 633 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 אה, חרא. 634 00:45:30,228 --> 00:45:32,271 איך הם ידעו איפה למצוא אותנו? 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 - אה, חרא. אתה חושב שהם שוטרים או משהו? 636 00:45:41,405 --> 00:45:43,324 הבחורים האלה הם לא בלשים. 637 00:45:43,407 --> 00:45:44,951 הא? 638 00:45:45,034 --> 00:45:47,703 הם מ-Yes Money, חברת כרישי הלוואות כאן. 639 00:45:48,371 --> 00:45:51,415 הם אלה שהבריחו הארון פנימה. 640 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 וקים ג'ינמן, הבלש, 641 00:45:53,459 --> 00:45:54,877 כל הזמן הזה גם הוא היה מעורב בזה. 642 00:45:56,545 --> 00:45:58,589 אם נתפס על ידי השוטרים, אנחנו הולכים לכלא. 643 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 אנחנו נצא בעוד שנה או שנתיים. אבל אם נתפס על ידי החבר'ה האלה... 644 00:46:04,387 --> 00:46:06,806 ... מטילי הזהב לא יהיו הדבר היחיד שאנחנו מפסידים. 645 00:46:06,889 --> 00:46:08,391 שנינו נאבד את חיינו. 646 00:46:08,474 --> 00:46:10,810 חרא, לא פלא. 647 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 היה משהו לא בסדר הבלש המזוין הזה. 648 00:46:14,522 --> 00:46:17,566 אה, אז בגלל זה הדוקיונג האידיוט הזה אמר שאני צריך לעזוב את הארץ. 649 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 אז מה עושים עכשיו? 650 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 אנחנו צריכים להיות חכמים. אין מקום לקחת סיכונים. 651 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 בסדר, מתוקה. אתה צריך לקבל החלטה. 652 00:46:31,289 --> 00:46:32,373 זה אני או דוקיונג? 653 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 זה באמת משנה עכשיו? 654 00:46:34,625 --> 00:46:36,794 אם הבחורים האלה שם מאחור יתפסו אותנו, אז אנחנו מתים. 655 00:46:36,877 --> 00:46:39,255 אָז מָה? אני אמות בכל פעם שאני הולך למות! 656 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 קדימה, מתוקה. 657 00:46:42,508 --> 00:46:44,260 בוא נלך להביא את הזהב ביחד. 658 00:47:20,087 --> 00:47:21,130 האם אתה גר כאן? 659 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 -טוב, בינתיים. -אה. 660 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 לא אמרת שאתה חי עם דודה שלך? 661 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 היא בבית החולים. 662 00:47:36,020 --> 00:47:37,396 אה. 663 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 אז אתה לבד. 664 00:47:41,692 --> 00:47:43,611 אתה יכול להישאר כאן עד שיכבה האור. 665 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 לישון בחדר הזה שם. 666 00:47:46,072 --> 00:47:48,491 ואני אחזור מחר. 667 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 מַדוּעַ? לאן אתה הולך? 668 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 להשיג את הזהב? 669 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 הא? 670 00:48:30,574 --> 00:48:33,786 ווגי, אידיוט, לא הופעת. איפה אתה? 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 אמרתי לך, אני נוסע לדייג'ון להשיג את הנשיא ג'ו. 672 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 איפה אתה? 673 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 אתה בקרבת מקום? 674 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 אה, כן. האפרוח הזה. הצלחת להשיג אותה? 675 00:48:43,838 --> 00:48:46,549 - צ'ה יוג'ין? - לעזאזל איבדנו אותה. 676 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 תראה, הבוס כאן, והוא גם ממש כועס! 677 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 אומר שהוא הולך לחתוך לכולם את האוזניים, גבר. 678 00:48:51,679 --> 00:48:52,930 זאת היא, נכון? 679 00:48:53,013 --> 00:48:55,224 האישה? היא גנבה את הארון. 680 00:48:55,307 --> 00:48:57,518 - שותפו של דוקיונג? - ברור שהיא כן! 681 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 אז סיים את כל מה שאתה עושה ותביא את התחת שלך לכאן. 682 00:49:00,229 --> 00:49:01,647 ״קיי, אני אהיה שם. 683 00:49:05,776 --> 00:49:06,902 וואו! 684 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 חרא, זה מזל. 685 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 מחבר שיחה... HEEJU 686 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 אה, קדימה. למה היא לא קולטת? 687 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 שלום? אה, הייג'ו. איפה אתה? 688 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 למה לא ענית? 689 00:50:30,110 --> 00:50:31,237 אתה שם? 690 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 אתה שומע אותי? 691 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 אני לא יכול לשמוע אותך. מה אתה אומר? 692 00:50:42,248 --> 00:50:43,832 תינוק מסכן. 693 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 החבאת את מטילי הזהב במכרה, לא? 694 00:50:51,257 --> 00:50:53,717 ראיתי עוגות פחם מכל עבר את צמיגי המכונית. 695 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 כָּאן. 696 00:50:55,678 --> 00:50:59,265 מכרה הפחם בקצה של כביש 7 הלאומי, נכון? 697 00:50:59,348 --> 00:51:00,391 בתוך הסחף. 698 00:51:00,474 --> 00:51:02,226 הא? הא? 699 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 -יָמִינָה? -גְבֶרֶת. צ'ה! גב' צ'ה, רגע! 700 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 אתה לא תמצא אותם לבד. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 אני היחיד שיודע בדיוק איפה שהם נמצאים. 702 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 אני אלך איתך! 703 00:51:08,482 --> 00:51:11,569 אנחנו יכולים ללכת ביחד ולפצל את מטילי הזהב, בסדר? 704 00:51:11,652 --> 00:51:13,279 עכשיו אתה אומר את זה? 705 00:51:13,362 --> 00:51:16,115 ובכן, מאוחר מדי. אני לא צריך אותך. 706 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 אני אחפש כל הלילה אם אצטרך. 707 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 אני פשוט אשתמש בגלאי מתכות או משהו. 708 00:51:21,620 --> 00:51:23,247 אתה באמת תמים. 709 00:51:23,330 --> 00:51:25,708 האם אתה באמת חושב לי דוקיונג ואני שומר אותך בסביבה 710 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 כי אתה באמת חשוב? 711 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 זה כמו שכבר אמרתי לך. 712 00:51:29,128 --> 00:51:32,631 הסיבה היחידה שהיית שימושי היה בגלל הזהב. 713 00:51:32,715 --> 00:51:33,841 לא בגלל שאנחנו צריכים אותך. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,134 אני מתחנן בפניך. - כן? 715 00:51:36,385 --> 00:51:38,262 בואו נחלק אותם! 716 00:51:42,683 --> 00:51:44,602 אָנָא! 717 00:51:47,354 --> 00:51:51,442 אתה יודע, תהיתי מה לעשות איתך. 718 00:51:51,525 --> 00:51:53,319 הייתי קצת מסוכסך. 719 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 אבל רק עזרת לי להחליט. 720 00:51:56,322 --> 00:51:59,617 כֵּן. למישהו כמוך לא מגיע הזהב. 721 00:52:14,381 --> 00:52:16,133 פשוט תשתה את זה ולעולם לא להתעורר. 722 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 אתה חושב שאתה מאוהב, אבל האמת היא, 723 00:52:19,136 --> 00:52:20,763 אתה מתעלק מדוקיונג. 724 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 וגם אחרי שהחיים שלך נהרסו, 725 00:52:23,098 --> 00:52:26,560 אתה עדיין זועק, "הייתי מאוהב באמת." יָמִינָה? 726 00:52:26,644 --> 00:52:28,687 בילית את כל חייך אומר לעצמך את זה. 727 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 מוֹתֶק. 728 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 אתה באמת רוצה להמשיך לחיות ככה? 729 00:52:37,154 --> 00:52:38,614 פשוט תמות. 730 00:52:52,378 --> 00:52:54,254 לילה טוב, מתוקה. 731 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 לָנֶצַח. 732 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 וואו! הייג'ו! 733 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 אתה קיי? 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 לָקוּם. 735 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 אתה בסדר? 736 00:54:59,630 --> 00:55:00,797 לאן אתה הולך? 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,217 הא? 738 00:55:04,009 --> 00:55:05,761 -אני חייב ללכת. לאן אתה מנסה ללכת? 739 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 המכרה? בוא ניקח את המכונית שלי. 740 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 -אתה לא יכול. אל תלך אחריי. -אה, בוא הנה! 741 00:55:15,604 --> 00:55:17,439 - בסדר. - צ'ה יוג'ין. 742 00:55:38,710 --> 00:55:39,878 שמעתי הכל בשיחה. 743 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 הכלבה הזו, צ'ה יוג'ין. 744 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 האישה הזאת ממש סיממה לעזאזל ממך. 745 00:55:44,049 --> 00:55:46,093 והיא הולכת למכרה לגנוב את הזהב. 746 00:55:46,843 --> 00:55:47,928 לְהִזדַרֵז. 747 00:55:48,971 --> 00:55:50,514 היא כנראה הלכה לקחת את המכונית שלה. 748 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 אם נלך עכשיו, נוכל להגיע לשם לפניה. 749 00:55:55,811 --> 00:55:57,980 פאקינג צ'ה יוג'ין. 750 00:56:31,722 --> 00:56:32,973 הא? 751 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 צ'ה יוג'ין? 752 00:56:38,770 --> 00:56:39,771 כֵּן. 753 00:56:44,443 --> 00:56:46,028 איפה הארון? 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 הא? 755 00:56:51,033 --> 00:56:53,327 אה, הארון? 756 00:57:02,586 --> 00:57:04,546 כלבה מזוינת. 757 00:57:05,339 --> 00:57:07,424 אני חושש שאני קצת חסר סבלנות. 758 00:57:07,507 --> 00:57:09,301 אז אין לי זמן להקשיב לתירוצים שלך. 759 00:57:09,384 --> 00:57:10,927 סליחה על זה. 760 00:57:11,011 --> 00:57:12,220 אני אשאל פעם נוספת. 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 איפה הזהב. 762 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 לֹא! אני-לא גנבתי את זה! אני לא- 763 00:57:23,523 --> 00:57:25,359 -מה שלקחתי- -באמת? 764 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 קח את השיחה הזו. 765 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 שלום? 766 00:57:51,134 --> 00:57:53,387 דו-דוקיונג. 767 00:57:56,890 --> 00:57:58,058 יוג'ין. 768 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 קפטן, כרגע... 769 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 ... החברה שלך בערך לנשום את נשימתה האחרונה. 770 00:58:03,522 --> 00:58:06,233 אם היא תחיה או תמות הכל תלוי בך. 771 00:58:06,316 --> 00:58:08,735 איפה הארון? 772 00:58:10,404 --> 00:58:14,241 לעזאזל. עדיף לדבר. היא עומדת למות. 773 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 אני לא יודע. 774 00:58:21,748 --> 00:58:25,168 המכרה! המכרה! המכרה! זה במכרה. יש מוקש. 775 00:58:25,252 --> 00:58:26,712 איזה שלי? 776 00:58:28,171 --> 00:58:29,464 הנה. 777 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 כָּאן. 778 00:58:36,430 --> 00:58:40,559 מה-כשאתה-כשאתה מקבל עד סוף כביש 7, 779 00:58:40,642 --> 00:58:43,812 בתוך הקצה ממש סחף מספר שמונה. 780 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 שם זה נמצא. 781 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 אני מצטער! 782 00:58:48,525 --> 00:58:51,319 אני מצטער! נשבע שלא גנבתי את זה! בבקשה תן לי לחיות! לֹא! 783 00:58:51,403 --> 00:58:53,530 תפסיק, לא! בבקשה לא! 784 00:58:58,952 --> 00:59:00,412 יוג'ין? 785 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 הייג'ו. 786 00:59:31,735 --> 00:59:33,403 הייג'ו, זה אני, דוקיונג. 787 00:59:33,487 --> 00:59:34,780 פארק גילה על מטילי הזהב. 788 00:59:34,863 --> 00:59:36,281 הזז אותם מהר. 789 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 חרא. 790 01:00:50,814 --> 01:00:55,443 ♪ עוד יום עוד שעה ♪ 791 01:00:55,527 --> 01:00:59,823 ♪ נפילה חופשית במוחי ♪ 792 01:00:59,906 --> 01:01:06,913 ♪ אני אמצא את כל הסיבות על שעזבת את ♪ 793 01:01:09,249 --> 01:01:14,337 ♪ כשכולם מסביבי משתנים ♪ 794 01:01:14,421 --> 01:01:18,800 ♪ כולם מלבדי ♪ 795 01:01:18,884 --> 01:01:23,221 ♪ כל הדברים שחשבתי שאני יכול להיות ♪ 796 01:01:24,306 --> 01:01:26,766 ♪ אינם בהישג יד ♪ 797 01:01:28,685 --> 01:01:33,273 ♪ אני משאיר הכל מאחור ♪ 798 01:01:33,356 --> 01:01:37,319 ♪ כשאתה נופל בתור ♪ 799 01:01:37,402 --> 01:01:41,907 ♪ אני לא מצפה לשום אור בדלת שלך ♪ 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,658 ♪ לא נשאר כלום ♪ 801 01:01:43,742 --> 01:01:49,998 ♪ רק החלקים של הכל יכולנו להיות לפני ♪ 802 01:01:50,081 --> 01:01:54,294 ♪ Evermore ♪ 803 01:01:54,377 --> 01:02:00,216 ♪ אני לא מרגיש את זה כמו פעם ♪ 804 01:02:00,300 --> 01:02:02,552 ♪ עוד ♪ 805 01:02:15,190 --> 01:02:19,778 ♪ אתה יכול למצוא אותי בחושך ♪ 806 01:02:19,861 --> 01:02:24,074 ♪ עדיין מתקשר כל הלילה ♪ 807 01:02:24,157 --> 01:02:29,037 ♪ אני משאיר מאחור את כל העונות ♪ 808 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 חלמתי על ♪ 809 01:02:34,167 --> 01:02:41,091 ♪ אבל המים עולים מעל כל מה שידעתי ♪ 810 01:02:41,174 --> 01:02:47,180 ♪ נסחפת לכאן לגמרי לבד ♪ 811 01:02:48,807 --> 01:02:52,894 ♪ בעצמך ♪ 812 01:02:52,978 --> 01:02:57,524 ♪ אז השאירו הכל מאחור ♪ 813 01:02:57,607 --> 01:03:01,987 ♪ כשאתה נופל בתור ♪ 814 01:03:02,070 --> 01:03:06,366 ♪ אני לא מצפה לשום אור בדלת שלך ♪ 815 01:03:06,449 --> 01:03:08,034 ♪ לא נשאר כלום ♪ 816 01:03:08,118 --> 01:03:14,249 ♪ רק החלקים של הכל יכולנו להיות לפני ♪ 817 01:03:14,332 --> 01:03:18,628 ♪ Evermore ♪ 818 01:03:18,712 --> 01:03:24,509 ♪ אני לא מרגיש את זה כמו פעם ♪ 819 01:03:24,592 --> 01:03:26,386 ♪ עוד ♪